Over The Rainbow彩虹深處
作曲：Harold Arlen，作詞：E.Y. Harburg， 翻譯：飛雁
原唱: Judy Garland (1939) 電影「綠野仙蹤」(The Wizard of Oz)插曲
Somewhere over the rainbow 在彩虹深處
Way up high 無邊的穹蒼
There's a land that I heard of 有片曾在我搖籃曲中
Once in a lullaby 出現的大地
Somewhere over the rainbow 在彩虹深處
Skies are blue 是藍天
And the dreams that you dare to dream 和美夢
Really do come true 只要你勇於夢想它終會實現
Some day I'll wish upon a star 總有一天我要對著星兒許願
And wake up where the clouds are far behind me 願醒來時雲朵遠拋身後
Where troubles melt like lemondrops 煩惱如點滴融化的檸檬消失無蹤
Away above the chimney tops 遠離塵囂
That's where you'll find me 就在那兒你會找到我
Somewhere over the rainbow 在彩虹深處
Bluebirds fly 有青鳥飛翔
Birds fly over the rainbow 青鳥都能飛過彩虹
Why then, oh why can't I? 為何我就不能?
If happy little bluebirds fly 如果小青鳥
Beyond the rainbow 都能在彩虹的另端幸福地飛翔
Why, oh why can't I? 我又何嘗不能呢？
原唱者 Judy Garland：
英國六歲小女孩演唱：
這首Over the Rainbow有懷念的味道，旋律柔和......我很喜歡
[版主回覆09/19/2007 10:46:53]
這是我童年最喜歡的歌之ㄧ呢!
有人將歌名翻譯成"飛越彩虹"，我覺得也很美!
好幾年前，在飛碟電台的飛碟午餐節目，陳文茜居然在節目中播了一小段蔡琴在香港紅磡體育館演唱的這首歌
那是我第一次聽到中國人唱，而且唱的非常有韻味
最近這個英國六歲小女孩，Connie Talbot，在英國的超級星光大道的初賽中也演唱了這首歌，並獲得名次
Connie天真無邪的樣子，惹人憐愛
而這首歌也再度被大家拿出來討論!
這首歌的意境實在太美了，每每聽到都有漫步在雲端的感覺，唱出了清新和希望
[版主回覆09/22/2007 11:23:52]看到有影的盧山真面目，拿相機的姿勢很帥喔！
是啊！這首Over the Raindow真是很美，用溫柔的方式，唱出了希望和理想，真是百聽不厭呢！
謝謝!
也祝~薇~中秋節快樂，早日康復！
好懷念的老歌，也祝中秋節飛雁假期愉快喔！ [版主回覆09/23/2007 07:05:52]謝謝！也祝谷青中秋節快樂！
夢鈴也很喜歡這首歌，彷彿在描述著仙境般沒有污染、沒有噪音的美方新世界，除了歌曲之外也買了小提琴和弦樂合奏的版本，曲子優美極了!!! [版主回覆09/25/2007 23:57:37]
小提琴和弦樂合奏的版本飛雁沒聽過，想必更是別有一番意境！
一看到歌名我就大叫：嘿！綠野仙蹤的主題曲耶！真夠經典了！喜歡你的菜單耶！
；另，好玩一下，蘇幕遮的再來一段好像是：芳草無情更在斜陽外，黯香魂、追旅思，夜夜除非好夢留人睡（有點忘了，還是醉？也可能把別首給移花接木過來了，多包涵喔！），以前背過的，現在都背不全了！唉！
[版主回覆11/26/2007 00:35:15]
真不愧是同時代的，一下就說出片名~~
Nancy 很厲害了，還記得這麼多，我是全靠那本唐詩三百首啊~~~
蘇慕遮下半段的詩沒提，是因為太過悲情了，我還沒哀秋到那個地步，所以不寫了~~~