飛雁的天空

「吾愛吾師」，是一部讓人印象非常深刻的好電影，發行於1967年。
這部根據英國作家布萊斯威特同名小說改編的電影中，

黑人影帝薛尼鮑迪飾演一個來自西印度群島的年輕教師，

應聘前往倫敦貧困的「東區」某一所中學任教，

並被分派到一個以「問題學生」特別多而出名的班級擔任導師。

那些學生本來就讓人頭疼，加上他又是個黑人，

所以孩子們更不把他放在眼裡。

一方面強硬的讓那些「混幫派」的孩子知道他不會輕易屈服，

一方面也用愛心慢慢的感化他們、幫助他們解決生活中的困擾。

他非常有耐心的用盡一切方法來教導他們，

終於慢慢的得到了學生們的敬愛，

到了最後，那些本來被人家看不起的孩子們，

竟然都以最好的成績畢業了，

甚至還在畢業舞會上用這首歌曲唱出了對老師的愛。

這首電影「吾愛吾師」的主題曲，

是描述師生感情的電影中相當膾炙人口的一首歌。

片中飾演老師的黑人演員薛尼鮑迪，

他曾在1963年以「流浪漢」(Lilies of the Field)這部電影，

成為奧斯卡電影史上的第一位黑人影帝。

演唱本片主題曲的露露也參與了該片的演出，

並於1967年10月21日奪得排行榜冠軍，
並蟬聯5週，也是該年度的年終排行榜冠軍。

教師節到了，謹以這首歌，向所有為人師表者說一聲：「教師節快樂」！

　Soundtrack - To Sir With Love - Lulu - 吾愛吾師 - 1967

(愛心提示：請先暫停播放"我的藍色音樂盒")

Those schoolgirl days 那些女學生的歲月
Of telling tales and biting nails are gone 講悄悄話、咬指甲的日子已經結束
But in my mind 但在我心中
I know they will still live on and on 我知道它們將永遠留存著
But how do you thank someone 可是你該如何去感謝一個人
Who has taken you from crayons to perfume？ 那個讓你從玩蠟筆成長到用香水的人

It isn't easy 那可不容易
But I'll try 但是我願嘗試

If you wanted the sky 如果您想要天空
I would write across the sky in letters 我會在天空中一個字、一個字的寫出
That would soar a thousand feet high 會漂浮在一千尺高空上的字句
'To Sir, With Love' 老師，我愛您

The time has come for closing books 闔上書本的時刻已經來到
And long last looks must end 依依不捨的凝視也該結束
And as I leave 而當我離去
I know that I am leaving my best friend 我知道我將離開我最好的朋友
A friend who taught me right from wrong 一個教我明辨是非
And weak from strong 還有轉弱為強的朋友
That's a lot to learn 那可是一門大學問
But what can I give you in return？ 但是我能給您什麼來當作回報呢

If you wanted the moon 如果您要天上的月亮
I would try to make a start 我會嘗試開始往上爬
But I would rather you let me give my heart 但我寧願您讓我付出我的心
To Sir, With Love 老師，我愛您